Al crecer, Liz Prince no era una niña muy
femenina que digamos, no se ponía tutús rosas ni jugaba a ser una dulce
princesa como las demás niñas de su vecindario. Pero tampoco era exactamente
uno de los chicos. Era más bien algo en medio. Pero con las presiones de la
secundaria, la preparatoria, los papás, la amistad y el romance empujándola a
todos lados, ese "en medio" no era precisamente un lugar fácil en el
cual estar.
Debo reconocer que al principio fue una
tortura leer esta novela gráfica que por cierto la obtuve en formato digital
gracias a Edición Anticipada y por más dispositivos que utilice, navegadores y
hasta el móvil, jamás logré ver las paginas completas y la segunda página (la
de la derecha) siempre tuvo un faltante que muchas palabras las tuve que
completar yo y si me estaba poniendo de muy mal humor (así que nunca mental,
jamás volver a solicitar novelas gráficas en esta colaboración), debido a que también
tardaba un poco en cargarme (algo que no me sucedió con Serafina y la Capa
Negra), pero bueno, después que me hice la idea (luego de batallar un par de
hrs), es que aunque a pesar de tener expresiones un poco (demasiado)
coloquiales que supongo las utilizaron para continuar con la narración que es
muy, muy informal. Es que fue una historia que disfruté, se me hizo
entretenida, me hizo ver con otros ojos algunas situaciones y créanme cuando
les digo que se lee súper rápido que cuando sentí ya había terminado sin
siquiera notarlo.
Después que la terminé es que me enteré que es
autobiográfica lo que me parece le da un bonus al poder saber cómo trabaja o
mejor dicho perciben las cosas que consideramos “normales”.
Creo que la novela es más apta para los adolescentes
en busca de una identificación “fuera” de los estándares que la sociedad ha
marcado, aunque sabía que no sería algo en plan de autoayuda y que más bien me
parece una recopilación de anécdotas que de alguna manera fueron marcando a Liz
y que hay algunas historias que solo muestran un conflicto aislado que a pesar
de ser cronológica, como que brincaba un poco. Y podemos ver ese bullying que
muchos padecen por no encajar en la perfección” y llevar el rol que le
corresponde conforme al cuerpo (genero) con el que nació. Nos demostró Liz que
desde muy pequeña y que gracias a que sus padres no la limitaron, ella decidió
tomar decisiones con las que se sentí feliz y cómoda.
Me gustó que por el lenguaje tan informal (apoyándose
obvio por lo gráficos), te puedes, no diré que identificar completamente, pero
si comprender y quizá y hasta ponerte en algún momentos en sus zapatos, hace que
sea una historia real, creíble y donde me atrevería a apostar qu a muchos les
podría ayudar con respecto a que has lo que te dé la gana (mientras no afectas
a los demás) y sé tú misma y no sigas a los demás como borregos solo para ser
aceptada, dicen quién te quiera te va a aceptar tal y como eres ¿no? Así que
sin duda ese mensaje es el más fuerte e importante de esta historia, lo que yo
rescataría. Yo por ejemplo sufrí cierta discriminación por ser más grande que
las demás desde el kínder o ya más grande por negarme a usar faldas, medias o
zapatos de tacón y aunque no recibía burlas o bullying, si sabía que de alguna
manera me veían (y me ven) como bicho raro).
Y curiosamente, este lenguaje informal, es uno
de los peros que le pongo a la vez, ya que siento que pierde un poco de
credibilidad y pudiera parecer que el tema está tomado a la ligera y no con la
importancia que debería… yo quiero suponer que algunas frases al final las “adaptaron”
al español y cambiaron algunas ideas o mejor dicho el contexto original.
Conforma vamos recorriendo las anécdotas de
Liz, vamos viendo su necesidad de ella adaptarse a la sociedad conforme va
pasando el tiempo, pero siempre manteniéndose fiel a ella misma.
Tomboy (que por cierto, aunque marimacho parece
ser la traducción correcta, odio ese término y que bueno que no tradujeron el
titulo) es una lectura entretenida y que de alguna manera nos hace abrir los
ojos, ideal para los adolescentes para que comprendan que no todos debemos ser
como la sociedad quiere. Y nos demuestra Liz que si de por sí es difícil cumplir
las expectativas que impone la sociedad sin “ser diferente” quien se atreve a
hacerlo, lo tiene más difícil, el chiste es aprender a lidiar con esto y ser
honesto con uno mismo. Una lectura que se va como el agua y no te deja
indiferente.
Liz Prince
Liz Prince nació en Boston en 1981 es autora
de cómics, destacando por su estilo de hacerlos autobiográficos. Inicialmente
comenzó a autopublicarse en Internet y más tarde se convirtió en una autora
publicada. Actualmente vive en Maine.
No son las batallas que ganamos o perdemos las
que nos definen, sino aquellas que estamos dispuestos a librar.
Serafina nunca ha tenido motivos para
desobedecer a su padre y aventurarse más allá de los confines de la mansión
donde se esconden. Hay mucho que explorar en sus sombríos pasillos, pero tiene
que tener cuidado de que sus habitantes no la vean.
Pero cuando empiezan a desaparecer niños, solo
ella sabe quién es el culpable: un terrorífico desconocido envuelto en una capa
negra que recorre la mansión al caer la noche.
La búsqueda de la verdad la llevará junto a
sus nuevos amigos al corazón del bosque, donde deberá encontrar las respuestas
a su propio enigma: ¿Quién es Serafina?
Esta es la primera colaboración que tengo con
Edición Anticipada y aunque no soy mucho de novelas de fantasía, su curioso título
y que me enamoró lo portada es que no me pude resistir pedir un ejemplar y vaya
con la sorpresa con la que me encontrado.
Lo primero que quisiera destacar de la pluma
del autor es su forma de narrar que va más a la descripción (acciones, personajes,
situaciones) y darle preferencia a esta a los diálogos, con lo cual nos logra
meter en este mundo tan increíble que ha creado.
Aunque es una novela más para niños o lectores
jóvenes, sin duda sin importar la edad es una historia que todos podemos
disfrutar y al final quedar con ganas de más (mi pregunta es cuándo se podrá
leer en español la segunda parte?)
Tiene una mezcla de diferentes géneros que
quizá en un principio sonarán extraños y más al ser una historia enfocada para un
público joven (en teoría ya que amantes de diferentes géneros sin importar la
edad disfrutarán la historia). Para empezar tenemos que es un poco gótica, con
la dosis perfecta de un thriller que mantiene cierta tensión en la trama que
hace que no quieras para la lectura para descubrir a ese ser misterioso de la
Capa Negra y los orígenes de Serafina (que ambas cosas de alguna manera van
unidas), pero a la vez es una historia tierna debido a que nuestra protagonista
está buscando su lugar en este mundo, y por si esta combinación fuera poco,
tenemos también un cuento “clásico” de
hadas donde la magia existe y los personajes te robarán el corazón.
Serafina no es una niña normal, y su
existencia es poco conocida en realidad, su padre la tiene oculta durante el
día y ella por las noches sale a cazar a las ratas que se atreven entrar a la Mansión
de Biltmore y se siente orgullosa de su trabajo, ya que en ese lugar realizan
un sinfín de fiestas elegantes donde los niños pueden “perderse” estando solos
y es donde aparece ese hombre con la capa negra que promete no les hará daño… cuando
una noche Serafina es testigo de la desaparición de una niña, está decidida a
ayudarla pero cuando es vista por él, ella corre peligro y empieza a huir aun
con el remordimiento de no haber hecho nada por ella… y en su investigación de quien era ella y si
la están buscando conoce a Braeden el hijo de los dueños de la mansión con el
qe crea una amistad.
Pero Serfina en busca de respuestas del hombre
de la capa negra, de las cosas que su padre no le cuenta… ella decide
adentrarse al bosque a encontrar respuestas y encontrará más de las que
imaginó.
A pesar de ser una novela enfocada quizá para
peques de 8 o 9 años en adelante y que esta puede ser de sus primeras lecturas,
me parece que es una novela que casi cualquier lector disfrutará. Una novela
que tiene una carga emotiva muy inocente debido a que Serafina está buscando una
pertenencia en ese mundo que a pesar de conocerlo muy bien, ella es tan ajena
que lo ve solo como un sueño, donde la fantasía nos llevará a un mundo hermoso
y mágico que estará llenó de aventuras, descubrimientos, aderezado con un toque
de oscuridad que le dará ese suspenso… esa tensión necesaria que hará una historia
muy especial para cualquiera que le dé una oportunidad, y que no querrás soltar
hasta terminarlo. Muy recomendable.
Robert Beatty
Robert Beatty vive en las montañas del sur de
los Estados Unidos, en Asheville, Carolina del Norte, con su esposa y tres
hijas, quienes le ayudan a perfeccionar sus historias. Le gusta explorar el
gran Biltmore Estate y los senderos forestales oscuros donde tienen lugar sus
novelas. Las dos primeras novelas de Robert estuvieron en el 1er puesto de la
lista de libros de mayor venta por el New York Times. Escribe a tiempo completo
ahora, pero en sus vidas pasadas Robert fue uno de los pioneros de la computación
en la nube, fundador y director ejecutivo de Plex Systems, cofundador de Beatty
Robotics y presidente y director técnico de Narrative Magazine. En 2007 lo
nombraron empresario del año.
Robert habla y escribe en inglés, pero siente
que el idioma español es extremadamente importante en los Estados Unidos,
España y en el mundo entero. Su hija de dieciséis años, Camille, quien le ayuda
a escribir sus libros y participa en la comercialización de estos, ha estado
aprendiendo español en la escuela desde que tenía siete años y ahora puede
tener conversaciones y dar presentaciones en español. Robert y Camille pensaron
que era muy importante brindarle al mundo una traducción en español de Serafina
y la capa negra.